Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Перевод: Azatoth
Корректор: oTpbIBku
*Исповедь*
Лайт!
Второй Кира прислал на Сакура ТВ еще одно послание для Киры.
На этот раз прислали видео и дневник.
Я подумал, что мне лучше тебе это рассказать...
Дневник?
Спорю, что этот идиот опять сделал какую-нибудь глупость.
Неужели нельзя просто подождать?!
Они говорят, что покажут дневник на ТВ?
Да, вот он.
2006? Прошлогодний дневник, да?
Посмотри на запись за 30-е число.
"Гиганты" - название бейсбольной команды.
Подтверждено, что Шинигами присутствовал на матче "Гигантов" в Tokyo Dome.
Мне кажется, что он намекает, что мы сделаем это 30-го мая.
Если это попадёт на ТВ, то даже зрители поймут его намерения...
В любом случае, увидеть Шинигами можно только прикоснувшись к их Тетради Смерти.
Как они...?
22-ое. Встретился с другом в Аояме. Посмотрели на блокноты друг друга.
Эй, Рем.
Что?
Даже если у меня есть глаза Шинигами, я не могу увидеть свой срок жизни.
Можешь мне ещё раз объяснить это?
Людям, обладающим Тетрадью Смерти, нужно видеть только
срок жизни людей, которых они собираются убить.
Шинигами не могут видеть срок жизни друг друга.
И это же правило распространяется на людей, имеющих Тетради.
22-ого мая... в Аояме, мы посмотрели на блокноты друг друга.
Если под "блокнотами" они подразумевают "Тетради Смерти",
Тогда это то, что пойму только я, как Кира.
Полиция же обратит внимание на запись от 30-го мая...
"Подтверждено, что Шинигами присутствовал на матче "Гигантов" в Tokyo Dome."
Думаю, я прав в том, что запись об Аояме - истинное послание.
Но в этом случае...
Какие выводы сделал, Лайт-кун?
Нужно быть осторожнее и не сказать лишнего...
Лучше пусть он сделает первый ход.
Пока мне это кажется глупым.
Да! Это очевидно, что они попытаются встретиться с Кирой на игре "Гигантов".
Трансляция этого вызовет панику,
И игра будет отменена... Они что, не понимают этого?
Честно говоря... Это так глупо.
Я точно не уверен, как нам поступить.
Если мы покажем в эфире этот дневник, то получим объявление, что матч 30-го будет отменён.
Но, если мы не покажем дневник, то второй Кира не сделает следующий ход.
Также, если мы отменим игру, они могут разозлиться, и кто знает, что натворить...
С этим всё в порядке. Второй Кира боготворит Киру.
Мы можем верить его обещанию нашему фальшивому Кире, что он не будет убивать невинных.
В любом случае, прежде всего, мы должны показать в эфире этот дневник и объявить, что игра отменена.
Затем мы объявим, что 30-го все дороги, окружающие Tokyo Dome, будут контролироваться нами.
И, наконец, мы пошлём ответ от нашего фальшивого Киры с соглашением на встречу.
Неужели... вы думаете, что они покажутся, несмотря на то, как тщательно будет просматриваться это место?
Сомневаюсь, что покажется настоящий Кира, но вот про второго ничего сказать не могу...
... Мы же не знаем, насколько он глуп...
... Или же он, действительно, такой, каким кажется.
Я попробую найти ещё какие-нибудь скрытые послания.
Если они используют шифр, понятный только обладателям силы Шинигами, то мне не удастся его понять.
Но... мы должны быть уверены, что тщательно наблюдаем за всеми упомянутыми местами.
22-ое: Встретился с другом в Аояме.
24-ое: Встретился с другом в Сибуйе.
Аояма - торговый район Токио, в котором находится множество модных магазинов и ресторанов.
На самом деле, мы не можем ожидать никаких результатов, но нужно смотреть в Аояме за каждым, у кого есть блокнот.
Сибуйя – огромный район, содержащий множество магазинов. Всегда полон людей.
И за теми, кто покупает одежду в Сибуйе.
Как я и думал.
Если второго Киру схватят, я должен, как минимум, получить его Тетрадь.
И, в худшем случае, просто убить всех, кто попадётся на глаза.
Я хочу, чтобы камер наблюдения в Сибуйе и Аояме было как можно больше.
Также, в указанные дни, нам понадобится как можно больше полицейских в штатском в этих районах.
Тогда я пойду, так как я легко смогу смешаться с толпой.
Я тоже пойду.
Лайт!
Всё в порядке, отец.
Я довольно часто там бываю.
К тому же, я больше подхожу на роль друга, прогуливающегося с Матсуи-саном.
Более того, единственный человек, который интересует второго Киру - это Кира.
Ну, Матсуи-сан, давай оставим составление планов по Аояме и Сибуйе на завтра.
Хорошо, как скажешь. Удачи, Лайт-кун!
Ну почему это всегда происходит, стоит мне выйти и включить мобильник...
Да?
Это Рюзаки.
Я хочу, чтобы ты внимательно наблюдал за Лайтом-куном в течение этих двух дней.
Это конфиденциально, так что, держи это в тайне.
Ладно... Я понял.
"До тех пор, пока мои подозрения не упадут до нуля, надо следить за каждым его шагом" - так он вроде говорил?
Я пришёл.
Опять ты так поздно, Лайт.
Ну...
Они сказали мне держать свою причастность к расследованию в секрете...
У меня теперь есть девушка.
О-о!
Что?! У брата появилась девушка?!
Круто!
Эй, эй, я уже 18-тилетний студент, что тут странного?
Сайю, тебе тоже уже пора.
А?! Я... я особо не спешу!
Лайт, как насчёт ужина?
Я заказывал еду в номер в отеле, так что я сыт.
Братик! Что ты имеешь в виду под "отелем"?!
Что? Что? Какую тайну я ещё не раскрыла?!
Итак, Рюук... Я хочу тебя кое о чём спросить.
А, я так и думал.
Пожалуйста, ответь мне, если сможешь.
Могут ли Шинигами, находясь на Земле, говорить друг с другом?
Я не уверен.
Думаю, что с того момента, как я стал спутником человека, для меня стало против правил делать что-то в этом роде без его разрешения,
Но нет закона, запрещающего общение, так что другой Шинигами может прийти и поговорить со мной.
Значит, есть возможность, что когда Шинигами второго Киры увидит тебя,
Он может сказать ему, что я - Кира?
Обычно такого не бывает, но всё зависит от характера.
Хм, могу ли я предположить, что твой характер такой, как я думаю?
Да, если я увижу человека с Шинигами, я не скажу тебе.
Ну, мне кажется это правильный выбор, Рюук.
Благодарю.
А? Поддельный Кира уже продумал всё настолько далеко?
Что там?
Аояма - огромное место. Я провёл кое-какие исследования о том, как мне его там найти, и нашёл вот что...
22-ого, в клубе "Note Blue" состоится концерт.
"Аояма"...
"Аояма" - в литературном переводе - "Синяя Гора"
"Синий"...
и "Тетрадь"...
Кажется, он неплохо потрудился над этим.
Возможно, он умнее, чем я думал.
Хотя, если это правда, то мне надо быть осторожнее.
Сейчас мне кажется, что поход к "Note Blue" - правильный выбор.
Но ты ведь не хочешь, чтобы он узнал, что ты настоящий Кира, ведь так?
Э-э... Лайт-кун...
Кто это?
Это мои университетские друзья.
Рад знакомству.
Это мой кузен - Таро-сан.
Он первый раз в Токио и говорит, что хотел бы развлечься где-нибудь в Аояме или Руппонги.
Давайте поможем ему.
А ещё он ищет себе девушку...
Есть претендентки?
Эй, Лайт-кун!
Это то, чего я ожидал от Лайт-куна!
Никто и не подумает, что среди этой молодежи есть полицейский.
Если я буду находиться в группе, то даже если они заметят Рюука, они не поймут, кто его хозяин.
А также это послужит защитой от камер наблюдения L.
Это неплохо для целей расследования.
И всё, что останется - это наблюдать за входом в "Note Blue" до и после выступления.
Нашла!
Ягами... Тсуки-кун, так?
"Тсуки" (Луна). Здесь читается, как Лайт.
Ты единственный, чью продолжительность жизни я не вижу!
Это точно! Он - Кира!
Я и не думала, что будет так легко встретить тебя!
Эй, Рем, пошли домой.
Что, уже? После всего, что ты сделала, чтобы встретить его?
Разве не будет для меня плохо, если я подойду к нему, окруженному этими людьми, и скажу: "Я так счастлива встретить тебя, Кира-сан!"?
Теперь, зная его имя, будет легко узнать о нём побольше.
К тому же, у него необычное имя.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Тетрадь Смерти не имеет эффекта на тех, кто младше 780 дней.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Тетрадь Смерти становится бесполезной, если имя жертвы неправильно написано 4 раза.
О-о! Так пишется "Тсуки", но произносится "Лайт"!
*Ягами Лайт*
Профиль
Д.Р. 1989, 28 февраля
Рост 179 см
Вес 54 кг
Гр. крови А
Это просто здорово!
Ну разве он не чудо, этот Лайт...
И он был чемпионом Японии по теннису в 7-8 классе!
Второй и третий год обучения в японских Junior High School соответствует российским 7-8 классу (возраст 13-14 лет).
А ещё он читал речь от лица первокурсников на Вступительной Университетской Церемонии!
Здесь нет фото, но вряд ли у кого-нибудь может быть точно такое имя.
Я и не думала, что Кира может быть таким молодым и красивым...
О большем и мечтать нельзя было!
Так... есть места, незаконно продающие адреса проживания.
Этот мир просто ужасен.
Теперь я и адрес его знаю!
Итак, ни 22-го в Аояме, ни 24-го в Сибуйе,
Не было замечено никого подозрительного.
Единственное, что осталось, это Tokyo Dome 30-го.
Никого подозрительного не было и в "Note Blue"...
Не могу поверить, что это произойдёт на стадионе.
Рюзаки! Сакура ТВ получила еще одно послание от второго Киры.
Оно подписано 23-м числом.
Я смог найти Киру.
Большое спасибо всем на ТВ станции и из полиции.
Н-невозможно!... Где?!... В Аояме?
Неужели его Шинигами увидел Рюука и сказал ему об этом?
Нет... Я был в толпе, и было невозможно сказать, кто хозяин Рюука...
Я принял все меры предосторожности, чтобы убедиться, что меня не преследуют...
Если это, действительно, связано с дневником...
И было написано 23-го числа...
То остаётся, если следовать логике, только 22-ое, в Аояме.
Единственными людьми, которые выходили из штаб-квартиры, были Матсуда и Ягами Лайт.
Так, значит, Ягами Лайт всё-таки Кира?
Но нет никаких доказательств того, что это произошло в Аояме...
Это плохо, он его нашел.
Означает ли это, что оба Киры объединили свои силы?
Нет, мы ещё не знаем, точно ли они объединились.
Второй Кира только сказал, что "нашёл" Киру.
Они могли ещё не связаться.
Теперь, когда мы зашли так далеко,
Единственная вещь, которую мы можем сделать, это обратиться ко второму Кире.
Обратиться?
Да. Полиции надо предложить второму Кире выгодную сделку,
Чтобы он рассказал, кто настоящий Кира.
Да, хуже уже некуда, правда?
Это плохо... У меня нет ни малейшего представления, как отреагирует второй Кира...
Но я никак не могу остановить их...
Если Кира пока не знает, кто ты, то еще не поздно.
Тебе не следует обращаться к Кире просто ради развлечения.
Если ты войдешь в контакт с Кирой, то, определенно, умрешь.
Тобой только воспользуются!
Все, что тебе следует сделать, это внимательно подумать о ценности человеческой жизни.
Дай нам всю информацию о Кире, которую ты имеешь, и этим искупи свои преступления.
Спаси людей всего мира от страха перед Кирой.
Куда ты собралась?
На исповедь.
А, так вот, что ты выбрала...
Наверное, отец пришёл...
Иду!
С приходом!
Э-э...
Здравствуйте, меня зовут Амане Миса.
Я пришла вернуть важный блокнот, который Лайт-сан забыл в университете.
П-подождите минутку.
Братик!!
Блокнот?!
Не может быть!
Р-рада тебя встретить. Я Амане Миса.
Я смотрела ТВ и подумала, что ты будешь волноваться за меня,
И я решила прийти сюда.
Эта тетрадь...
Тетрадь Смерти?!
Шинигами!
Это поддельный Кира...
Заходи.
Ты уверен, что всё в порядке? Я так счастлива.
Мама, она добиралась издалека, не сделаешь ли нам чаю или чего-нибудь подобного?
Да, конечно.
Я рассказывал о ней.
Присаживайся.
Благодарю.
Как ты узнала?
А, так ты не менялся глазами с Шинигами?
Если совершить обмен глазами, то можно увидеть имена людей и продолжительность их жизни,
Но невозможно увидеть жизнь того, кто обладает Тетрадью Смерти.
О-о, а я и не знал о подобном...
Хорошо, понимаю, но если тебя поймают, то секрет Киры будет раскрыт.
Всё в порядке, меня же ещё не поймали,
И если я буду делать то, что ты скажешь, меня никогда не поймают.
Разве я не права?
И когда я увижу имя L.
Я буду твоими глазами...
Ну и...
Что?
Я хочу быть твоей девушкой!
Д-девушкой?
Да!
Если я совершу ошибку, мне недолго жить останется, но...
Невозможно.
Тогда, в Аояме, было в три раза больше камер наблюдения, чем обычно.
Если ты там была, то тебя где-нибудь засняли на плёнку.
Я был там.
И если мы станем ближе друг к другу после этого,
Каждая встреча будет риском.
Постарайся понять это.
Вот мои фото в день посещения Аоямы.
Её, несомненно, не узнать.
А как быть с отпечатками пальцев?
Все вещи, отправленные тобой на ТВ станцию, были покрыты отпечатками.
Но это не мои отпечатки!
Даже я думаю, прежде чем сделать что-либо!
Ещё недавно, я жила в Кансае, и у меня была подруга, увлекавшаяся оккультизмом.
Я сделала видео, якобы содержавшее изображение духов, и предложила ей послать его на некоторые ТВ станции.
Её увлекла идея и с её помощью я получила десять копий.
Затем, я записала на них сверху видео Киры, не оставив своих отпечатков пальцев, и добавила звуковое сопровождение.
И что твоя подруга делает сейчас?
Если ты скажешь убить её, я тут же это сделаю!
Если ты всё ещё не веришь мне, то возьми эту тетрадь.
Пока она будет у тебя, я всё равно буду её владелицей, и могу использовать силу моих глаз.
Так, Рем?
Это правда.
Таким образом, я не смогу убить тебя, но если я стану бесполезной тебе, ты можешь убить меня.
Почему она заходит так далеко...
Но ведь ты могла заранее вырвать страницы из Тетради Смерти и спрятать их где-нибудь.
Почему ты меня так сильно подозреваешь?!
Мне, действительно, хочется быть полезной тебе!
Поверь мне...
Как она может говорить такое?
Год назад мои родители были убиты грабителем на моих глазах.
Я не могла простить этого...
Пока тянулся суд, вынесший решение, что он ложно обвинён...
Но затем... Кира свершил правосудие над ним.
Для меня Кира - это всё!
Не смотря... не смотря ни на что, я хотела встретиться с тобой!
Я хотела поблагодарить тебя.
Ты прошла через всё только для того, чтобы встретиться с Кирой?
Она смогла соблюсти меры предосторожности при попадании на камеры наблюдения и не оставить свои отпечатки пальцев.
Она не так глупа, как я думал...
Также... она сказала, что теперь сделает всё, что я ей скажу...
Я понимаю...
Я не могу быть твоим парнем, но могу им притвориться.
Эти глаза, стоившие тебе половины жизни, чтобы найти меня и помочь, станут превосходным оружием.
Спасибо. Я сделаю всё, чтобы ты полюбил меня.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Перевод: Azatoth
Корректор: oTpbIBku